与业务有关的知识产权协定

　　第一部门 总则和根基准则

　　第二部门 关于知识产权效力、领域和使用的尺度

　　1． 版权和有关权势

　　2． 商标

　　3． 地理标识

　　4． 工业设计

　　5． 专利

　　6． 集成电路布图设计（拓扑图）

　　7． 对未披露信息的；

　　8． 对和谈许可中限度竞争行为的节造

　　第三部门 知识产权的执行

　　1． 通常使命

　　2． 民事和行政法式及补救

　　3． 一时措施

　　4． 与边陲措施有关的特殊要求

　　5． 刑事法式

　　第四部门 知识产权的获得和维持及当事人之间的有关法式

　　第五部门 争端的预防和解决

　　第六部门 过渡性铺排

　　第七部门 机构铺排：最后条款

　　 

　　附件1C

　　与业务有关的知识产权协定

　　 

　　各成员
，

　　　  进展削减对国际业务的扭曲和故障
，并思考到必要推进对知识产权的有效和充分；
，并保障执行知识产权的措施和法式自身不成为合法业务的阻碍；

　　　  意识到
，为此主张
，必要造订有关下列问题的新的规定和纪律：

　　(a) GATT 1994的根基准则和有关国际知识产权协定或协议的合用性；

　　(b)就与业务有关的知识产权的效力、领域和使用
，划定适当的尺度和准则; 

　　(c)就执行与业务有关的知识产权划定有效和适当的伎俩
，同时思考列国司法造度的差距；

　　(d)就在多边一级预防和解决当拘匿争端划定有效和迅速的法式；　　

　　(e)旨在最充分地分享交涉了局的过渡铺排；

　　意识到必要一个有关准则、规定和纪律的多边框架
，以处置冒牌货的国际业务问题；

　　意识到知识产权属私权；

　　意识到列国知识产权；ぴ於鹊母舱策指标
，蕴含发展指标和技术指标；

　　还意识到最不蓬勃国度成员在国内执行司法和律例方面出格必要最大的矫捷性
，以便它们可能创造一个优良和可行的技术基；

　　强调通过多边法式达成加强的承诺以解决与业务有关的知识产权争端从而削减严重的沉要性；

　　进展在WTO与世界知识产权组织（本协定中称“WIPO”）以及其他有关国际组织之间成立一种相互支持的关系；　　　　 

　　特此和谈如下：

　　 

　　第一部门

　　总则和根基准则

　　第1条

　　使命的性质和领域

　　1．　 各成员应执行本协定的划定
，各成员能够
，但并无使命
，在其司法中执行比本协定要求更宽泛的；
，只有此种；げ晃シ幢拘ǖ幕。各成员有权在其各自的司法造度和实际中确定执行本协定划定的适当步骤。

　　2．　 就本协定而言
，“知识产权”一词指作为第二部家世1节至第7节主题的所有类此外知识产权。

　　3．　 各成员应对其他成员的国民赐与本协定划定的待遇。1就有关的知识产权而言
，其他成员的国民应理解为切合《巴黎协议》(1967)、《伯尔尼协议》(1971)、《罗马协议》和《关于集成电路的知识产权协议》划定的；ぷ矢癯叨鹊奶烊蝗嘶蚍ㄈ
，如果所有WTO成员均为这些协议的成员。2任何利用《罗马协议》第5条第3款或第6条第2款中划定的可能性的成员
，均应按这些条款中所预见的那样
，向与业务有关的知识产权理事会(“TRIPS理事会”)做出通知。

　　 

　　第2条

　　知识产权协议

　　1．　 就本协定的第二部门、第三部门和第四部门而言
，各成员应遵守《巴黎协议》(1967)第1条至第12条和第19条。　　　　 

　　2．　 本协定第一部门至第四部门的任何划定不得背离各成员可能在《巴黎协议》、《伯尔尼协议》、《罗马协议》和《关于集成电路的知识产权协议》项下相互承担的现有使命。　　　　　　　　　　　　　　 

　　 

　　第3条

　　国民待遇

　　1．　 在知识产权；3方面
，在遵守《巴黎协议》(1967)、《伯尔尼协议》(1971)、《罗马协议》或《关于集成电路的知识产权协议》中各自划定的例表的前提下
，每一成员赐与其他成员国民的待遇不得低于赐与本国国民的待遇。就表演者、灌音制品造作者和广播组织而言
，此使命仅合用于本协定划定的权势。任何利用《伯尔尼协议》第6条或《罗马协议》第16条第1款(b)项划定的可能性的成员
，均应按这些条款中所预见的那样
，向TRIPS理事会做出通知。

　　2．　 各成员可利用第1款下允许的在司法和行政法式方面的例表
，蕴含在一成员管辖领域内指定投递地址或委派代理人
，但是这些例表应为保障遵守与本协定划定产生不相抵触的司法和律例所必须
，且这种做法的执行下会对业务组成变相限度。

　　 

　　第4条

　　最惠国待遇

　　对于知识产权；
，一成员对任何其他国度国民赐与的任何利益、优惠、特权或豁免
，应立即无前提地赐与所有其他成员的国民。一成员赐与的属下列情况的任何利益、优惠、特权或豁免
，免去此使命：

　　(a)自通常性的、并非专门限于知识产权；さ墓赜谒痉ㄐ蛩痉ㄖ葱械墓市ㄋ缮；

　　(b)遵循《伯尔尼协议》(1971)或《罗马协议》的划定所赐与
，此类划定允许所赐与的待遇不属国民待遇性质而属在另一国中赐与待遇的性质；　　　　　　　　　　　　　　　　 

　　(c)关于本协定项下未作划定的有关表演者、灌音制品造作者以及广播组织的权势；　　　　　　　　　　　　　  

　　(d)自《WTO协定》生效之前已生效的有关知识产权；さ墓市ㄋ缮
，只有此类协定向TRIPS理事会做出通知
，并对其他成员的国民不组成肆意的或不合理的歧视。

　　 

　　第5条

　　关于获得或维持；さ亩啾咝

　　第3条和第4条的使命不合用于在WIPO主持下订立的有关获得或维持知识产权的多边协定中划定的法式。

　　 

　　第6条

　　权势用尽

　　就本协定项下的争端解决而言
，在遵守第2条和第4条划定的前提下
，本协定的任何划定不得用于处置知识产权的权势用尽问题。

　　 

　　第7条

　　指标

　　知识产权的；ず椭葱杏τ兄谕平际醺母锛凹际跞枚珊痛
，有助于技术知识的创造者和使用者的相互利益
，并有助于社会和经济福利及权势与使命的平衡。

　　 

　　第8条

　　准则

　　1．　 在造订或批改其司法和律例时
，各成员可选取对；す步∪陀
，推进对其社会经济和技术发展至关沉要部门的公共利益所必须的措施
，只有此类措施与本协定的划定相一致。　　　　　 

　　2．　 只有与本协定的划定相一致
，可能必要采取适当措施以预防知识产权权势持有人滥用知识产权或采取不合理地限度业务或对国际技术让渡造成不利影响的做法。

　　 

　　第二部门

　　关于知识产权效力、领域和使用的尺度

　　第1节：版权和有关权势

　　第9条

　　与《伯尔尼协议》的关系

　　1．　 各成员应遵守《伯尔尼协议》（1971）第1条至第21条及其附录的划定。但是
，对于该协议第6条之二授予或派主的权势
，各成员在本协定项下不享有权势或使命。

　　2．　 版权的；そ鲅映ぶ帘戆追绞
，而不延长至思想、法式、操作步骤或数学概想自身。

　　 

　　第10条

　　推算机法式和数据汇编

　　1．　 推算机法式
，无论是源代码还是指标代码
，应作为《伯尔尼协议》（1971）项下的文字文章加以；。

　　2．　 数据汇编或其他资料
，无论机械可读还是其他大局
，只有由于对其内容的拔取或编排而组成智力创作
，即应作为智力创作加以；。该；げ坏醚映ぶ潦莼蜃柿献陨
，并不得侵害存在于数据或资料自身的任何版权。

　　 

　　第11条

　　出租权

　　至少就推算机法式和电影文章而言
，一成员应赐与作者及其合法继承人准许或不容向公家贸易性出租其有版权文章的原件或复制品的权势。一成员对电影文章可不承担此使命
，除非此种出租已导致对该文章的宽泛复造
，从而内容性减损该成员授予作者及其合法继承人的专有复造权。就推算机法式而言
，如该法式自身不是出租的重要标的
，则此使命不合用于出租。

　　 

　　第12条

　　；て谙

　　除摄影文章或实用艺术文章表
，只有一文章的；て谙薏灰蕴烊蝗说男悦⊥扑
，则该期限自文章经授权出版的日积年年底推算即不得少于50年
，或若是该文章在创作后50年内未经授权出版
，则为自文章实现的日积年年底起推算的50年。

　　 

　　第13条

　　限度和例表

　　各成员对专有权做出的任何限度或例表划定仅限于某些特殊情况
，且与文章的正常利用不相矛盾
，也不得无理侵害权势持有人的合法权利。

　　 

　　第14条

　　对表演者、灌音制品（唱片）造作者和

　　广播组织的；

　　1．　 就将其表演固定在灌音制品上而言
，表演者应有可能预防下列未经其授权的行为：固定其未曾固定的表演和复造该录制品。表演者还应有可能阻止下列未经其授权的行为：以无线广播方式播出和向公共传布其现场表演。

　　2．　 灌音制品造作者应享有准许或不容直接或间接复造其灌音制品的权势。

　　3．　 广播组织有权不容下列未经其授权的行为：录造、复造录制品、以无线广播方式转播以及将其电视广播向公祖传布。如各成员未授予广播组织此类权势
，则在遵守《伯尔尼协议》(1971)划定的前提下
，应赐与广播的客体的版权所有权人阻止上述行为的可能性。

　　4．　 第11条关于推算机法式的划定在细节上作必要批改后应合用于灌音制品造作者和按一成员司法确定的灌音制品的任何其他权势持有人。如在1994年4月15日
，一成员在灌音制品的出租方面己执行向权势持有人平正付酬的造度
，则可维持该造度
，只有灌音制品的贸易性出租不合权势持有人的专有复造权造成内容性减损。

　　5．　 本协定项下表演者和灌音制品造作者可获得的；て谙
，自该固定或表演实现的日积年年底推算
，应至少持续至50年岁暮。依照第3款赐与的；て谙
，自广播播出的日积年年底推算
，应至少持续20年。

　　6．　 任何成员可就第1款、第2款和第3款授予的权势
，在《罗马协议》允许的限度内
，划定前提、限度、例表和保留。但是
，《伯尔尼协议》(1971)第18条的划定在细节上作必要批改后也应合用于表演者和灌音制品造作者对灌音制品享有的权势。

　　 

　　第2节：商标

　　第15条

　　可；た吞

　　1．　 任何象征或象征的组合
，只有可能将一企业的货物和服务区别于其他企业的货物或服务
，即可能组成商标。此类象征
，出格是单词
，蕴含人名、字母、数字、图案的成分和色彩的组合以及任何此类象征的组合
，均应切合注册为商标的前提。如象征无固有的区别有关货物或服务的特点
，则各成员能够由通过使用而获得的显著性作为注册的前提。各成员可要求
，作为注册的前提
，这些象征应为视觉上可感知的。

　　2．　 第1款不得理解为阻止一成员以其他理由回绝商标的注册
，只有这些理由不背离《巴黎协议》(1967)的划定。

　　3．　 各成员能够将使用作为注册前提。但是
，一商标的现实使用不得作为接受申请的一项前提。不得仅以自申请日起3年期满后商标未按原意使用为由回绝该申请。

　　4．　 商标所合用的货物或服务的性质在职何情况下不得形成对商标注册的阻碍。

　　5．　 各成员应在商标注册前或在注册后迅速颁布每一商标
，并应对注销注册的要求赐与合理的机遇。此表
，各成员可提供机遇以便对商标的注册提出异议。

　　 

　　第16条

　　授予的权势

　　1．　 注册商标的所有权人享有专有权
，以阻止所有第三方未经该所有权人赞成在业务过程中对与已注册商标的货物或服务的一样或类似货物或服务使用一样或类似象征
，如此类使用会导致混合的可能性。在对一样货物或服务使用一样象征的情况下
，应推定存在混合的可能性。上述权势不得侵害任何现有的优先权
，也不得影响各成员以使用为基础提供权势的可能性。

　　2．　 《巴黎协议》(1967)第6条之二在细节上作必要批改后应合用于服务。在确定一商标是否驰名时
，各成员应试虑有关部门公家对该商标的相识水平
，蕴含在该成员中因促销该商标而获得的相识水平。　 

　　3．　 《巴黎协议》(1967)第6条之二在细节上作必要批改后应合用于与己注册商标的货物或服务不相类似的货物或服务
，只有该商标在对那些货物或服务的使用方面可批注这些货物或服务与该注册商标所有权人之间存在联系
，且此类使用有可能侵害该住册商标所有权人的利益。

　　 

　　第17条

　　例表

　　各成员可对商标所授予的权势划定有限的例表
，如合理使用描述性词语
，只有此类例表思考到商标所有权人和第三方的合法权利。

　　 

　　第18条

　　；て谙

　　商标的初次注册及每次续展的期限均不得少于7年。商标的注册应能够无限续展。

　　　　　　　　 

　　第19条

　　关于使用的要求

　　1．　 如维持注册必要使用商标
，则只有在至少陆续3年不使用后方可注